English subtitle by VIU 1B
Published by Ruo Xi 1X
Diterjemahkan oleh: HND 1 00: 00: 06,154 --> 00: 00: 08,184 (Ms. Kang) 2 00: 00: 09,124 --> 00: 00: 10,624 Halo, Ms. Kang! 3 00: 00: 12,394 --> 00: 00: 14,624 Kamu perlu bertanya sesuatu padaku? Apa itu? 4 00: 00: 19,764 --> 00: 00: 20,793 Kotak Bekal Makan siang? 5 00: 00: 23,163 --> 00: 00: 25,273 Oh, Ahjumma. 6 00: 00: 25,973 --> 00: 00: 27,903 Tidak, bukan pengurus rumah tangga. 7 00: 00: 28,043 --> 00: 00: 29,473 Dia tinggal di tempat kami sebentar. 8 00: 00: 29,473 --> 00: 00: 30,674 Apakah kamu sedang tidak sehat? 9 00: 00: 30,944 --> 00: 00: 32,913 Kenapa berbicara tidak masuk akal seperti itu? 10 00: 00: 33,144 --> 00: 00: 35,714 Gong Woo Jin tidak akan pernah membiarkan seseorang tinggal di rumahnya. 11 00: 00: 36,814 --> 00: 00: 39,384 Yah, ceritanya panjang. 12 00: 00: 40,384 --> 00: 00: 42,053 Tetapi, kenapa kamu mencarinya? 13 00: 00: 43,053 --> 00: 00: 46,693 Apakah dia ada hubungannya dengan musik klasik? 14 00: 00: 46,693 --> 00: 00: 48,564 Astaga. Bagaimana kamu tahu? 15 00: 00: 48,924 --> 00: 00: 51,293 Dia seorang jenius musik klasik. 16 00: 00: 51,833 --> 00: 00: 54,263 Kamu tahu ada sebuah perguruan tinggi musik yang luar biasa di Jerman? 17 00: 00: 54,534 --> 00: 00: 57,774 Dia diterima di sana ketika dia berusia 17 tahun! 18 00: 00: 58,833 --> 00: 01: 01,144 Apa? Luar biasa. 19 00: 01: 01,574 --> 00: 01: 03,574 Saya akan memberimu nomor telepon pengurus rumah tangga kami. 20 00: 01: 03,574 --> 00: 01: 05,673 Kamu dapat berbicara dengannya melalui nomor itu. 21 00: 01: 09,983 --> 00: 01: 10,983 Halo? 22 00: 01: 12,983 --> 00: 01: 14,054 Tolong tunggu sebentar. 23 00: 01: 15,453 --> 00: 01: 17,584 Seo Ri, ini panggilan untukmu. 24 00: 01: 17,584 --> 00: 01: 18,854 Untuk saya? 25 00: 01: 24,864 --> 00: 01: 26,033 Halo? 26 00: 01: 37,604 --> 00: 01: 40,173 Hei! Kamu melepaskan dayungmu lagi! 27 00: 01: 40,173 --> 00: 01: 41,714 Kenapa kamu berhenti? 28 00: 01: 43,343 --> 00: 01: 44,414 Saya paham sekarang. 29 00: 01: 45,453 --> 00: 01: 47,254 Saya tahu kenapa di sini terasa gatal. 30 00: 01: 49,224 --> 00: 01: 50,224 (Direktur musik festival tadi menelepon. Silakan periksa dokumen.) 31 00: 01: 50,224 --> 00: 01: 52,554 Ya, saya menulis ini setelah menjawab panggilan telepon. 32 00: 01: 52,554 --> 00: 01: 55,563 Kita akhirnya bertemu dengan "wanita pink" misterius. 33 00: 01: 56,263 --> 00: 01: 57,834 Maaf? "wanita pink"? 34 00: 01: 57,834 --> 00: 01: 59,233 Kita akan membahasnya nanti. 36 00: 02: 00,433 --> 00: 02: 02,104 Chan memberitahuku sedikit tentangmu. 37 00: 02: 02,104 --> 00: 02: 04,164 Dia mengatakan kamu telah bermain biola untuk waktu yang lama. 38 00: 02: 05,334 --> 00: 02: 07,673 Iya. Selama sekitar 13 tahun. 39 00: 02: 08,104 --> 00: 02: 10,743 Tidak heran kamu dapat mengambil hati Direktur Kim. 40 00: 02: 11,474 --> 00: 02: 13,574 Yah, kami sedang bekerja ... 41 00: 02: 13,574 --> 00: 02: 15,844 di festival musik besar. 42 00: 02: 15,844 --> 00: 02: 18,754 Bisakah Kamu bekerja di bagian musik klasik? 43 00: 02: 19,314 --> 00: 02: 20,483 Benarkah? 44 00: 02: 20,513 --> 00: 02: 21,923 Ya, saya akan melakukannya! 45 00: 02: 21,923 --> 00: 02: 24,923 Saya akan bekerja super keras jika ini tentang musik klasik. 46 00: 02: 25,124 --> 00: 02: 26,453 Maafkan saya. Saya agak terlambat. 47 00: 02: 26,793 --> 00: 02: 27,923 Kamu kembali. 48 00: 02: 29,423 --> 00: 02: 30,493 Tunggu... 49 00: 02: 30,493 --> 00: 02: 32,763 Saya akan mulai bekerja di sini hari ini. Saya Woo Seo Ri. 50 00: 02: 32,763 --> 00: 02: 34,434 Senang bertemu denganmu, Ahjussi. 51 00: 02: 34,664 --> 00: 02: 36,904 Maksud saya, Desainer Gong. 52 00: 02: 40,333 --> 00: 02: 43,243 Kang Hee Su. Bagaimana kamu bisa mempekerjakan seseorang tanpa memberitahuku? 53 00: 02: 43,243 --> 00: 02: 45,743 Kenapa ingatanmu buruk sekali. 54 00: 02: 45,743 --> 00: 02: 48,143 Saya bertanya tentang mempekerjakan lebih banyak orang dan Kamu berkata ... 55 00: 02: 48,284 --> 00: 02: 50,884 - Kamu urus sendiri. - Jadi saya melakukannya. Apa masalahnya? 56 00: 02: 52,154 --> 00: 02: 54,254 Kita belum pernah melakukan konser klasik sebelumnya, 57 00: 02: 54,254 --> 00: 02: 55,324 jadi bukankah bagus? 58 00: 02: 55,324 --> 00: 02: 57,284 Kenapa harus dia dari sekian banyak orang? 59 00: 02: 57,284 --> 00: 03: 00,094 Dari semua orang itu, dia memenuhi syarat kebutuhan kita. 60 00: 03: 00,094 --> 00: 03: 02,393 Dan Direktur Kim mencarinya. 61 00: 03: 02,564 --> 00: 03: 05,293 Dia direkomendasikan ke Hanns Eisler tetapi harus menyerah. 62 00: 03: 05,293 --> 00: 03: 07,634 - Tapi dia ... - Kau bertingkah aneh. 63 00: 03: 07,833 --> 00: 03: 09,963 Kamu tidak pernah peduli siapa yang datang dan pergi. 64 00: 03: 09,963 --> 00: 03: 12,574 - Mengapa kamu sangat membencinya? - Bukannya Saya membencinya ... 65 00: 03: 13,574 --> 00: 03: 15,604 Saya ketakutan. 66 00: 03: 17,173 --> 00: 03: 19,344 Semakin Saya dekat dengannya ... 67 00: 03: 21,743 --> 00: 03: 24,083 Saya takut ingatan tentang gadis di masa lalu itu kembali. 68 00: 03: 26,684 --> 00: 03: 29,354 Saya takut saya akan terjerat dalam kehidupan orang lain lagi. 69 00: 03: 32,553 --> 00: 03: 33,824 Saya ketakutan. 70 00: 03: 35,324 --> 00: 03: 36,363 Bagaimanapun, 71 00: 03: 36,863 --> 00: 03: 39,493 - Saya baik-baik saja dengan siapa pun, tapi tidak dengan dia. - Apa itu masuk akal? 72 00: 03: 39,594 --> 00: 03: 41,333 Rin Kim senang berbicara dengan Seo Ri. 73 00: 03: 41,333 --> 00: 03: 42,634 Saya tahu Saya tidak masuk akal, tapi ... 74 00: 03: 42,634 --> 00: 03: 44,404 Kalau begitu, diamlah. Apakah Kamu benar-benar Gong Woo Jin? 75 00: 03: 44,404 --> 00: 03: 46,303 Kenapa kamu sangat emosional? 76 00: 03: 49,243 --> 00: 03: 50,273 Jangan bilang, 77 00: 03: 50,574 --> 00: 03: 52,613 ada sesuatu yang tidak Saya ketahui ... 78 00: 03: 52,613 --> 00: 03: 54,713 selain dia tinggal di tempatmu? 79 00: 04: 00,754 --> 00: 04: 05,754 (Woo Seo Ri) 80 00: 04: 07,324 --> 00: 04: 10,124 Ini bukan buku teks. Mengapa Kamu menulis besar-besar namamu? 81 00: 04: 10,493 --> 00: 04: 12,793 Terima kasih atas catatannya. 82 00: 04: 13,934 --> 00: 04: 15,303 Apa yang harus saya lakukan, Sunbae-nim? 83 00: 04: 15,303 --> 00: 04: 17,734 Saya jauh lebih muda darimu. Sebenarnya ... 84 00: 04: 17,734 --> 00: 04: 19,304 Saya senang mendengarmu mengatakannya. 85 00: 04: 19,504 --> 00: 04: 22,343 Saya akan bersyukur jika kau terus memanggilku Sunbae-nim, tapi ... 86 00: 04: 22,343 --> 00: 04: 23,744 Oke, Sunbae-nim! 87 00: 04: 27,843 --> 00: 04: 30,884 Terus panggil Sunbae-nim, 88 00: 04: 30,884 --> 00: 04: 33,353 Sunbae-nim. 89 00: 04: 45,494 --> 00: 04: 46,634 Itu kamu, kan? 90 00: 04: 47,234 --> 00: 04: 49,263 Kamu menceritakan hal-hal baik tentang saya. 91 00: 04: 50,364 --> 00: 04: 53,734 Saya tahu sejak awal bahwa Kamu adalah orang yang baik. 92 00: 04: 54,134 --> 00: 04: 56,544 Terima kasih Ahjussi. Maksudku, 93 00: 04: 57,004 --> 00: 04: 58,674 Desainer Gong. 94 00: 05: 00,874 --> 00: 05: 02,544 Ini sangat canggung. 95 00: 05: 02,544 --> 00: 05: 05,114 Bukankah ini aneh? Karena Saya sudah memanggilmu Ahjussi selama ini. 96 00: 05: 05,583 --> 00: 05: 09,554 Itu air mancurnya. 97 00: 05: 10,924 --> 00: 05: 12,223 Tidak masalah. 98 00: 05: 14,893 --> 00: 05: 18,163 Saya seharusnya tidak bercanda di tempat kerja. 99 00: 05: 20,694 --> 00: 05: 23,033 Tidak bercanda di tempat kerja. 100 00: 05: 25,703 --> 00: 05: 28,944 (Episode 11, Air Mata yang Tersembunyi) 101 00: 05: 32,074 --> 00: 05: 33,213 Kerja bagus hari ini. 102 00: 05: 33,213 --> 00: 05: 36,283 Saya meminta Kalian untuk berkumpul karena saya memiliki pengumuman. 103 00: 05: 37,754 --> 00: 05: 40,713 Jadi ... saya ... 104 00: 05: 44,424 --> 00: 05: 45,994 akan menikah bulan depan. 105 00: 05: 51,864 --> 00: 05: 54,234 Bukankah keajaiban bahwa pelatih akan menikah? 106 00: 05: 54,234 --> 00: 05: 55,603 Bukan hal yang mustahil terjadi. 107 00: 05: 56,763 --> 00: 05: 58,504 Dia akhirnya menikah. 108 00: 05: 59,004 --> 00: 06: 00,304 Berapa umurnya? 109 00: 06: 00,674 --> 00: 06: 03,843 Dia terlihat lebih muda dariku, tapi dia 30 tahun. 110 00: 06: 04,403 --> 00: 06: 06,614 Jika dia berusia 30 tahun, lalu berapa jauh dia lebih tua dari kita? 111 00: 06: 06,614 --> 00: 06: 08,444 Kita 19 tahun, 112 00: 06: 08,744 --> 00: 06: 10,384 jadi 30 dikurang 19. 113 00: 06: 11,783 --> 00: 06: 14,114 Perbedaan usianya sangat besar. 114 00: 06: 14,624 --> 00: 06: 17,353 30 adalah usia seperti itu. 115 00: 06: 19,624 --> 00: 06: 20,953 Perbedaan usia di antara kita ... 116 00: 06: 22,263 --> 00: 06: 23,593 cukup besar. 117 00: 06: 23,824 --> 00: 06: 26,333 Sebelas! Sebelas! Apa kamu idiot? 118 00: 06: 26,333 --> 00: 06: 28,934 Jangan panggil Saya idiot, kau lelaki tua. 119 00: 06: 28,934 --> 00: 06: 31,064 Jangan panggil Saya lelaki tua, dasar idiot! 120 00: 06: 31,064 --> 00: 06: 33,234 - Saya tidak idiot. - Kamu memang idiot. 121 00: 06: 33,234 --> 00: 06: 35,273 Saya bilang Saya tidak idiot. 122 00: 06: 35,273 --> 00: 06: 36,703 Benar. 122A 00: 06: 35,273 --> 00: 06: 36,703 Kamu lelaki tua! 123 00: 06: 36,703 --> 00: 06: 38,143 Bahkan jika saya berusia 17 tahun, 123 00: 06: 36,703 --> 00: 06: 38,143 Tidak, Saya masih kelihatan muda. 124 00: 06: 38,143 --> 00: 06: 39,374 - Dia berumur 30 tahun. 124 00: 06: 38,143 --> 00: 06: 39,374 - Kamu lelaki tua. 125 00: 06: 41,444 --> 00: 06: 43,884 Hei, lelaki tua dan idiot. 126 00: 06: 43,884 --> 00: 06: 44,984 - Apa? - Apa? 127 00: 06: 45,884 --> 00: 06: 48,324 Ayo, Saya akan mentraktir kalian hari ini. 128 00: 06: 50,054 --> 00: 06: 52,353 Anak ini. 129 00: 06: 52,694 --> 00: 06: 54,153 Ayo pergi. 130 00: 06: 54,893 --> 00: 06: 56,663 Ini adalah proposal festival. 131 00: 06: 56,763 --> 00: 06: 59,033 Untuk saat ini, kerjakan bagian musik klasik terlebih dahulu. 132 00: 06: 59,033 --> 00: 07: 01,103 Baik. Saya akan bekerja keras. 133 00: 07: 04,163 --> 00: 07: 05,603 Jangan ambil ini, oke? 134 00: 07: 05,603 --> 00: 07: 08,004 Pintunya terus terkunci dengan sendirinya. 135 00: 07: 08,403 --> 00: 07: 09,973 - Kita harus memanggil seseorang untuk memperbaikinya. - Baik! 136 00: 07: 11,143 --> 00: 07: 13,244 Gong, sudah selesai dengan ... 137 00: 07: 13,643 --> 00: 07: 14,744 Kemana dia pergi? 138 00: 07: 15,713 --> 00: 07: 19,353 Desainer Gong meninggalkan kantor sekitar jam 4:18 sore. 139 00: 07: 19,614 --> 00: 07: 22,723 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus menyelesaikan pekerjaan AutoCAD sebelum jam 7 malam. 140 00: 07: 22,853 --> 00: 07: 24,794 - Hyun, bawakan Saya hasil pekerjaannya. - Baik. 141 00: 07: 25,554 --> 00: 07: 26,924 - Saya harusnya memecatnya saja. - Hei. 142 00: 07: 27,824 --> 00: 07: 29,364 Hyung sudah menyelesaikannya. 143 00: 07: 29,364 --> 00: 07: 30,523 Sudah selesai? 144 00: 07: 31,234 --> 00: 07: 33,963 Tidak mungkin dia sudah selesai. 145 00: 07: 35,203 --> 00: 07: 36,263 Sudah rupanya. 146 00: 07: 36,263 --> 00: 07: 39,103 Di atas itu, dia melakukannya dengan sangat sempurna. 147 00: 07: 39,703 --> 00: 07: 40,903 Tapi itu bukanlah alasan. 148 00: 07: 40,903 --> 00: 07: 43,703 Dia tidak bisa seenaknya dalam pekerjaan hanya karena dia jenius. 149 00: 07: 45,814 --> 00: 07: 47,174 Ya, dengan Chaeum. 150 00: 07: 48,013 --> 00: 07: 49,314 Iya, Direktur. 151 00: 07: 50,114 --> 00: 07: 51,513 Tolong tunggu sebentar. 152 00: 07: 51,884 --> 00: 07: 53,884 Seo Ri, ini Rin Kim. Saya sudah memberitahumu tentang dia sebelumnya. 153 00: 07: 53,884 --> 00: 07: 54,984 Baik. 154 00: 07: 56,283 --> 00: 07: 57,353 Halo? 155 00: 07: 57,994 --> 00: 07: 59,624 Benar, Orkestra Festival Lucerne. 156 00: 08: 00,194 --> 00: 08: 02,824 Kamu harus menonton videonya mulai tahun 2003 dan seterusnya. 157 00: 08: 02,824 --> 00: 08: 04,634 2003? 158 00: 08: 04,634 --> 00: 08: 07,593 Itu setelah Claudio Abbado mengambil alih, kan? 159 00: 08: 07,804 --> 00: 08: 09,304 Kamu benar-benar tahu pekerjaanmu. 160 00: 08: 09,663 --> 00: 08: 12,634 Benar. Saya memiliki pertunjukan dua hari lagi. 161 00: 08: 12,934 --> 00: 08: 14,703 Kamu harus datang bersama rekan kerjamu. 162 00: 08: 15,304 --> 00: 08: 17,544 Saya ingin segera bertemu denganmu. 163 00: 08: 17,544 --> 00: 08: 19,614 - Selamat bertemu di pertunjukan. - Baik. 164 00: 08: 30,824 --> 00: 08: 32,153 Saya lupa menanyakan namanya lagi. 165 00: 08: 32,153 --> 00: 08: 34,353 Dia menginginkan konser yang mudah dan menyenangkan. 166 00: 08: 34,353 --> 00: 08: 35,723 Misalnya, Berlin Philharmonic yang dimainkan di Musikverein, 167 00: 08: 35,764 --> 00: 08: 37,123 Golden Hall pada tahun 1987, 168 00: 08: 37,164 --> 00: 08: 39,034 di mana Herbert von Karajan menginspirasi Johann Strauss II ... 169 00: 08: 39,034 --> 00: 08: 41,463 Jika ada hubungannya dengan musik, bisakah Kamu bertanggung jawab? 170 00: 08: 41,463 --> 00: 08: 44,164 - Maaf? - Kami tidak tahu banyak tentang musik klasik. 171 00: 08: 44,164 --> 00: 08: 46,503 Sulit bagi kami untuk mengerti jika Kamu menjelaskannya seperti itu. 172 00: 08: 46,503 --> 00: 08: 49,644 Teruslah berdiskusi dengan Direktur Rin Kim, lalu diskusikan kepada kami. 173 00: 08: 49,644 --> 00: 08: 51,044 Saya pikir itu akan lebih efektif. 174 00: 08: 51,044 --> 00: 08: 54,983 Baik! Kalau begitu, saya akan menyusun laporannya lalu memberikannya padamu. 175 00: 08: 57,314 --> 00: 08: 59,814 Bicaralah dengan Rin Kim ... 176 00: 08: 59,814 --> 00: 09: 02,324 Bahkan jika orang yang Kamu lihat di jembatan penyeberangan... 177 00: 09: 02,324 --> 00: 09: 03,953 adalah orang lain, 178 00: 09: 04,424 --> 00: 09: 07,054 Kamu menyaksikan mereka dalam situasi serupa. 179 00: 09: 07,054 --> 00: 09: 09,324 Kenanganmu bisa tumpang tindih. 180 00: 09: 09,493 --> 00: 09: 13,493 Daripada menghindarinya, Kamu sebaiknya mencoba ... 181 00: 09: 13,493 --> 00: 09: 15,333 untuk menerima bahwa mereka adalah orang yang berbeda. 182 00: 09: 47,264 --> 00: 09: 49,064 (No Su Mi) 183 00: 10: 03,514 --> 00: 10: 04,983 (Kang Hee Su) 184 00: 10: 11,593 --> 00: 10: 14,394 - Karenaku. - Karenaku. 185 00: 10: 15,093 --> 00: 10: 18,394 Halo? Ahjussi? Ahjussi? 186 00: 10: 18,863 --> 00: 10: 19,863 (Kang Hee Su) 187 00: 10: 19,863 --> 00: 10: 20,934 Bisakah dia mendengarku? 188 00: 10: 21,434 --> 00: 10: 22,703 Halo? 189 00: 10: 23,363 --> 00: 10: 24,503 Halo? 190 00: 10: 25,833 --> 00: 10: 29,703 Halo? Tidak bisakah kamu mendengarku? Ahjussi? 191 00: 10: 30,644 --> 00: 10: 31,973 Desainer Gong. 192 00: 10: 31,973 --> 00: 10: 33,213 (Kang Hee Su) 193 00: 10: 41,453 --> 00: 10: 42,524 Bicaralah. 194 00: 10: 42,723 --> 00: 10: 45,524 Saya pikir Kamu tidak bisa mendengar suaraku. 195 00: 10: 46,123 --> 00: 10: 49,664 Kang Depyo-nim memintamu datang ke rapat jam 11 pagi besok. 196 00: 10: 49,664 --> 00: 10: 52,863 Jika Kamu terlambat untuk kedua kalinya, dia akan melemparkanmu ke luar angkasa. 197 00: 10: 53,233 --> 00: 10: 55,264 Dan juga, Kamu meninggalkan mobilmu di sini. 198 00: 10: 55,434 --> 00: 10: 57,904 Apakah kamu akan kembali ke sini? 199 00: 10: 57,904 --> 00: 11: 00,603 Jika iya, Saya akan menunggu agar kita bisa pulang bersama. 200 00: 11: 06,074 --> 00: 11: 07,473 Halo? Ahjussi? 201 00: 11: 07,473 --> 00: 11: 08,784 Pulanglah lebih dulu. 202 00: 11: 28,904 --> 00: 11: 30,003 (Selamat atas pekerjaanmu.) 203 00: 11: 30,003 --> 00: 11: 31,633 (Seo Ri yang terbaik!) 204 00: 11: 31,733 --> 00: 11: 34,444 Oh my good! Apa yang... 205 00: 11: 34,444 --> 00: 11: 36,674 Ahjumma mendapat pekerjaan. Saya ingin merayakannya. 206 00: 11: 36,674 --> 00: 11: 38,174 Ini ucapan selamat seadanya ... 207 00: 11: 38,174 --> 00: 11: 40,044 Saya pulang. 208 00: 11: 42,684 --> 00: 11: 44,243 SURPRISE! 209 00: 12: 03,764 --> 00: 12: 04,904 Apa? Ada apa? 210 00: 12: 05,473 --> 00: 12: 07,103 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 211 00: 12: 10,003 --> 00: 12: 11,544 Tidak, bukan seperti itu. 212 00: 12: 11,774 --> 00: 12: 14,314 Dia sudah dewasa dan berumur 30 tahun. 213 00: 12: 20,213 --> 00: 12: 22,453 Dengar, Chick Junior. 214 00: 12: 22,453 --> 00: 12: 24,824 Saya membawamu ke sini, jadi itu sebabnya Saya menjagamu. 215 00: 12: 25,324 --> 00: 12: 27,993 Saya juga menjaga Ahjumma karena saya menyuruhnya untuk tinggal di sini. 216 00: 12: 28,593 --> 00: 12: 32,294 Saya suka dia seperti saya menyukaimu. 217 00: 12: 32,593 --> 00: 12: 33,633 Kamu tahu itu, bukan? 218 00: 12: 56,383 --> 00: 12: 58,853 Jangan turun dari sini. Turun di pemberhentian berikutnya. 219 00: 13: 05,593 --> 00: 13: 06,694 Karenaku. 220 00: 13: 08,203 --> 00: 13: 09,434 Karenaku. 221 00: 13: 20,014 --> 00: 13: 23,483 Sesuatu yang pernah didengar orang lain ... 222 00: 13: 28,483 --> 00: 13: 32,753 Musik klasik yang akrab ... 223 00: 13: 37,424 --> 00: 13: 38,564 Siapa di sana? 224 00: 13: 40,294 --> 00: 13: 41,363 Hanya bayanganku rupanya. 225 00: 13: 49,304 --> 00: 13: 50,444 Siapa? 226 00: 13: 52,243 --> 00: 13: 53,314 Jennifer? 227 00: 13: 55,383 --> 00: 13: 56,743 Apakah saya salah dengar? 228 00: 14: 09,694 --> 00: 14: 10,863 (Untuk Seo Ri) 229 00: 14: 16,934 --> 00: 14: 19,733 (Selamat atas pekerjaanmu.) 230 00: 14: 23,174 --> 00: 14: 26,843 Mendengar "terima kasih" membuatku risih, jadi tidak usah berterimakasih. 231 00: 14: 26,843 --> 00: 14: 28,284 Dari Jennifer. 232 00: 14: 28,284 --> 00: 14: 30,044 Jennifer ... 233 00: 14: 30,583 --> 00: 14: 32,083 Saya butuh air. 234 00: 14: 39,623 --> 00: 14: 42,164 - Kamu mau pergi kemana? - Bekerja. 235 00: 14: 45,534 --> 00: 14: 47,233 Bus belum ada di jam sekarang. 236 00: 14: 47,963 --> 00: 14: 50,404 Saya ingin sekali bekerja. Saya tidak bisa duduk diam. 237 00: 14: 50,404 --> 00: 14: 53,103 Dan juga, saya akan berjalan untuk bekerja. Bye. 238 00: 14: 53,873 --> 00: 14: 56,144 Jaraknya cukup jauh untuk berjalan. 239 00: 14: 57,973 --> 00: 15: 00,213 Kebetulan sekali. 240 00: 15: 00,213 --> 00: 15: 02,113 Saya akan pergi keluar untuk latihan pagi. 241 00: 15: 02,544 --> 00: 15: 06,154 Kamu tahu bahwa saya sering olahraga naik sepeda belakangan ini, kan? 242 00: 15: 06,253 --> 00: 15: 08,583 Apa? Saya tidak tahu. 243 00: 15: 08,583 --> 00: 15: 09,983 Tidak apa-apa jika tidak. 244 00: 15: 10,824 --> 00: 15: 14,424 Bagaimana? Apakah Kamu ingin saya mengantarmu ke tempat kerja? 245 00: 15: 15,324 --> 00: 15: 18,534 Saya yakin melihatnya di suatu tempat. 246 00: 15: 22,233 --> 00: 15: 23,333 Ada. 247 00: 15: 25,304 --> 00: 15: 26,373 Naiklah. 248 00: 15: 26,473 --> 00: 15: 29,174 Tetapi, sepedamu terlihat sangat usang. 249 00: 15: 29,174 --> 00: 15: 30,743 Apakah Kamu yakin mengendarainya setiap hari? 250 00: 15: 30,973 --> 00: 15: 33,814 Tentu saja. Ini jenis vintage. 250 00: 15: 30,973 --> 00: 15: 33,814 Tentu saja. Ini jenis vintage. 250A 00: 15: 30,973 --> 00: 15: 33,814 NB: vintage artinya barang yang sudah ketinggalan zaman 251 00: 15: 33,814 --> 00: 15: 35,414 Dulu ini milik kakek saya. 252 00: 15: 35,483 --> 00: 15: 37,753 Kamu tahu vintage sekarang lagi trendi, bukan? 253 00: 15: 37,953 --> 00: 15: 40,353 Ah. Vintage. 254 00: 15: 42,753 --> 00: 15: 43,824 Apa? 255 00: 15: 44,184 --> 00: 15: 45,493 Tunggu. 256 00: 15: 46,194 --> 00: 15: 48,524 Hei, tunggu. 257 00: 15: 49,424 --> 00: 15: 50,764 Tunggu. 258 00: 15: 52,164 --> 00: 15: 53,633 Hei, tunggu sebentar! 259 00: 15: 54,264 --> 00: 15: 55,333 Kok belum naik? 260 00: 15: 55,863 --> 00: 15: 57,973 - Pororo. - Pororo? 261 00: 16: 00,034 --> 00: 16: 01,373 Ini? 262 00: 16: 01,804 --> 00: 16: 03,603 Saya adalah penggemar Pororo waktu masih kecil. 263 00: 16: 03,603 --> 00: 16: 05,373 Saya biasanya menaruh stiker ini di berbagai tempat. 264 00: 16: 06,014 --> 00: 16: 07,274 Masih ada di sini rupanya. 265 00: 16: 08,213 --> 00: 16: 10,944 Kenapa? Apakah kamu menyukai Pororo juga? 266 00: 16: 11,314 --> 00: 16: 14,184 Tidak, saya baru saja teringat sesuatu ketika saya melihatnya. 267 00: 16: 14,184 --> 00: 16: 15,253 Ayo pergi. 268 00: 16: 16,753 --> 00: 16: 18,253 Kita mulai. 269 00: 16: 18,253 --> 00: 16: 19,953 - Pegang erat. - Baik. 270 00: 16: 22,764 --> 00: 16: 25,093 Bagaimana ini? Kamu mudah merasa geli. 271 00: 16: 38,473 --> 00: 16: 40,174 Kita akan menurun sekarang. 272 00: 16: 43,314 --> 00: 16: 45,613 Kamu terlalu cepat! Terlalu cepat! 273 00: 16: 48,883 --> 00: 16: 51,554 Jangan menarik celanaku! Selangkanganku jadi sakit! 274 00: 16: 53,324 --> 00: 16: 54,353 Jangan ditarik! 275 00: 16: 54,664 --> 00: 16: 57,394 Astaga, selangkanganku! Selangkanganku jadi sakit! 276 00: 16: 58,993 --> 00: 17: 02,804 Apa? Designer Gong melakukannya? 277 00: 17: 04,034 --> 00: 17: 07,103 Oh baiklah. Saya akan menemuimu di bengkel, Direktur Cha. 278 00: 17: 07,373 --> 00: 17: 08,373 Baik. 279 00: 17: 09,843 --> 00: 17: 12,143 - Ada apa dengan Gong? - Kenapa? 280 00: 17: 12,143 --> 00: 17: 13,373 Kenapa dia belum di sini? 281 00: 17: 13,373 --> 00: 17: 14,683 Dia tampaknya datang di pagi hari ... 282 00: 17: 14,683 --> 00: 17: 16,544 dan bertanya apakah mereka bisa mengadakan pertemuan lebih awal. 283 00: 17: 16,583 --> 00: 17: 18,683 Dia bahkan menawarkan untuk pergi ke studio Direktur Cha. 284 00: 17: 18,683 --> 00: 17: 20,314 Dia sudah pergi setelah rapat. 285 00: 17: 20,514 --> 00: 17: 22,484 Astaga, Saya tidak percaya itu. 286 00: 17: 22,824 --> 00: 17: 24,994 Hyung bukan tipe orang yang rajin. 287 00: 17: 26,524 --> 00: 17: 29,593 Dia jarang tinggal di kantor hari ini. 288 00: 17: 29,923 --> 00: 17: 31,234 Kenapa dia terus ... 289 00: 17: 31,234 --> 00: 17: 33,564 Di mana daftar musik untuk konser jazz? 290 00: 17: 33,734 --> 00: 17: 35,663 Ada di halaman 17, Sunbae-nim. 291 00: 17: 35,903 --> 00: 17: 36,964 Apa? 292 00: 17: 39,373 --> 00: 17: 42,074 Wah, kamu benar. Terima kasih banyak. 293 00: 17: 42,774 --> 00: 17: 46,514 Noona, Saya ingin menyambut pegawai baru kita yang cerdas. 294 00: 17: 46,613 --> 00: 17: 48,113 Bukankah kita akan mengadakan pesta penyambutan? 295 00: 17: 48,244 --> 00: 17: 51,613 Apa? Oh, tentu. Ayo. 296 00: 17: 51,853 --> 00: 17: 54,653 Apa yang harus kita makan? Apa makanan favoritmu, Seo Ri? 297 00: 17: 54,653 --> 00: 17: 56,754 Saya suka kue beras pedas instan dengan mie kenyal.
[VIU Ver] SBS E11 Thirty but Seventeen "Air Mata yang Tersembunyi" -♥ Hnd ♥- 299 00: 18: 21,843 --> 00: 18: 24,214 Ini pesta penyambutan. 300 00: 18: 24,383 --> 00: 18: 26,284 Jadi, paling tidak kita bisa makan daging sapi Korea. 301 00: 18: 26,683 --> 00: 18: 28,224 Silakan diminum. 302 00: 18: 29,524 --> 00: 18: 30,784 Apakah Kamu mau segelas? 303 00: 18: 31,454 --> 00: 18: 34,324 Saya belum pernah minum alkoh*l sebelumnya. 304 00: 18: 35,693 --> 00: 18: 37,933 Saya hanya akan minum sedikit. 305 00: 18: 37,933 --> 00: 18: 40,294 Kamu ternyata masih murni rupanya. 305A 00: 18: 37,933 --> 00: 18: 40,294 NB: masih murni yang dia maksud adalah belum pernah menyentuh minum*n ker*s 306 00: 18: 41,433 --> 00: 18: 42,564 Belum pernah? 307 00: 18: 43,833 --> 00: 18: 45,603 Baiklah, 308 00: 18: 45,603 --> 00: 18: 48,774 kami berdua menyambutmu bergabung dengan perusahaan kami. 309 00: 18: 48,774 --> 00: 18: 50,274 - Bersulang. - Bersulang. 311 00: 19: 01,554 --> 00: 19: 03,353 Ada apa? Apakah rasanya aneh? 312 00: 19: 03,484 --> 00: 19: 05,294 - Apakah rasanya ... - Ternyata enak. 313 00: 19: 06,153 --> 00: 19: 07,923 Lalu Saya akan menuangkanmu satu gelas lagi. 314 00: 19: 07,923 --> 00: 19: 09,693 Kalau begitu, saya akan minum sedikit lagi. 315 00: 19: 19,704 --> 00: 19: 21,403 Bukannya kamu bilang ini adalah pertama kalinya bagimu? 316 00: 19: 22,173 --> 00: 19: 23,343 Ya benar. 317 00: 19: 23,343 --> 00: 19: 25,574 Tapi saya tidak ingin menyia-nyiakannya dengan membiarkannya tumpah. 318 00: 19: 28,214 --> 00: 19: 31,353 Tapi ternyata, ini rasanya sangat enak. 319 00: 19: 31,653 --> 00: 19: 34,153 Saya kira Kamu dilahirkan untuk alkoh*l. 320 00: 19: 34,824 --> 00: 19: 35,954 Itu pasti melelahkan ... 321 00: 19: 36,224 --> 00: 19: 37,794 untuk hidup bersama Gong Woo Jin. 322 00: 19: 37,794 --> 00: 19: 41,324 Astaga, tidak. Saya bersyukur bahwa dia membiarkan saya tinggal di sana. 323 00: 19: 41,564 --> 00: 19: 44,534 Tapi Saya hanya tinggal di sana sebentar, jadi Saya akan segera pergi. 324 00: 19: 45,534 --> 00: 19: 48,504 Woo Jin memiliki kecenderungan membuat orang merasa tidak nyaman, 325 00: 19: 48,504 --> 00: 19: 49,833 dan sulit untuk mengetahui apa yang dia pikirkan. 326 00: 19: 49,833 --> 00: 19: 52,173 Dia tipe pria yang aneh. 327 00: 19: 52,373 --> 00: 19: 55,173 Tapi dia bukan brengsek, jadi mohon pengertiannya. 328 00: 19: 55,704 --> 00: 19: 57,843 Dia tidak membuatku merasa tidak nyaman sama sekali. 329 00: 19: 57,843 --> 00: 20: 00,014 Saya tahu dia orang baik. 330 00: 20: 00,014 --> 00: 20: 02,484 Dan dia sangat peduli padaku. 331 00: 20: 02,814 --> 00: 20: 06,083 Dia peduli padamu? Apakah Kamu yakin dia tidak mengganggumu? 332 00: 20: 06,083 --> 00: 20: 08,653 Saya sudah mengenalnya selama 10 tahun. 333 00: 20: 08,653 --> 00: 20: 10,083 Dia pandai membuat orang jengkel, 334 00: 20: 10,083 --> 00: 20: 12,593 tapi dia bukan tipe yang peduli pada siapa pun. 335 00: 20: 13,254 --> 00: 20: 14,863 Tapi kenapa kamu memanggilnya "Ahjussi"? 336 00: 20: 15,093 --> 00: 20: 16,464 Bukankah kalian seumuran? 337 00: 20: 16,663 --> 00: 20: 18,534 Kalau dipikir-pikir, itu benar juga. 338 00: 20: 18,534 --> 00: 20: 19,863 Hal itu... 339 00: 20: 20,593 --> 00: 20: 23,863 Saya benar-benar tidak tahu lagi harus memanggilnya apa. 340 00: 20: 25,204 --> 00: 20: 29,244 Apakah itu berarti kamu sudah berteman dengannya selama 10 tahun? 341 00: 20: 29,403 --> 00: 20: 31,574 Mereka kuliah di Jerman. 342 00: 20: 31,574 --> 00: 20: 32,643 Mereka teman baik. 343 00: 20: 32,943 --> 00: 20: 34,843 Dia mungkin satu-satunya temannya. 344 00: 20: 34,843 --> 00: 20: 37,954 Menjengkelkan. Tidak heran hidupku sangat melelahkan. 345 00: 20: 41,284 --> 00: 20: 42,454 Jangan pergi. 346 00: 20: 43,554 --> 00: 20: 44,593 Jangan pergi. 347 00: 20: 46,093 --> 00: 20: 47,524 Tolong tetap di sini saja. 348 00: 20: 48,294 --> 00: 20: 51,994 Bagaimana jika kamu mati? Bagaimana jika kamu mati karena Saya? 349 00: 20: 55,633 --> 00: 20: 56,933 Ngomong-ngomong, 350 00: 20: 57,464 --> 00: 20: 59,673 apakah dia pernah ... 351 00: 20: 59,673 --> 00: 21: 00,903 Woo Jin Kenapa? 352 00: 21: 01,974 --> 00: 21: 03,373 Bukan apa-apa. 353 00: 21: 19,653 --> 00: 21: 22,123 - Hei, Chan. - Apakah benar kita hidup bersama? 354 00: 21: 22,363 --> 00: 21: 24,734 Saya hampir melupakan seperti apa tampangmu. 355 00: 21: 25,933 --> 00: 21: 28,564 - Di mana kamu? - Saya di luar melakukan pekerjaan lapangan. 356 00: 21: 28,564 --> 00: 21: 31,574 Mengapa kerja lapangan? Kami memesan jokbal agar bisa memakannya bersamamu. 357 00: 21: 31,574 --> 00: 21: 33,974 - Kami merindukanmu, Paman. - Kami mencintaimu, Paman. 358 00: 21: 34,373 --> 00: 21: 36,643 Bukankah kata "mencintai" agak terlalu berlebihan? 359 00: 21: 38,014 --> 00: 21: 39,214 Apakah kalian baik-baik saja? 360 00: 21: 39,214 --> 00: 21: 41,214 Mereka melakukannya dengan sangat baik. 361 00: 21: 42,413 --> 00: 21: 44,613 Bagaimana denganmu? Apakah kamu makan dengan baik? 362 00: 21: 44,613 --> 00: 21: 45,754 Tentu saja. 363 00: 21: 46,314 --> 00: 21: 48,484 Apakah Kamu baik-baik saja dengan persiapan kontes nasional? 364 00: 21: 48,484 --> 00: 21: 50,454 Astaga, jangan khawatirkan Saya. 365 00: 21: 50,683 --> 00: 21: 53,693 Saya pandai merawat diri, jadi fokuslah pada diri sendiri. 366 00: 21: 53,693 --> 00: 21: 54,724 Oke? 367 00: 21: 55,893 --> 00: 21: 57,163 - Mr. Gong. - Iya? 368 00: 21: 57,833 --> 00: 21: 58,964 Ya, Chan? 369 00: 21: 59,564 --> 00: 22: 02,333 Kamu tidak sedang mengalami hal buruk, bukan? 370 00: 22: 02,734 --> 00: 22: 04,474 Tidak kok. Jangan khawatir. 371 00: 22: 05,333 --> 00: 22: 07,304 Baik. Saya akan menemuimu di rumah. 372 00: 22: 13,574 --> 00: 22: 14,814 Apa yang sedang dilakukannya di sini? 373 00: 22: 16,413 --> 00: 22: 17,484 Permisi. 374 00: 22: 18,314 --> 00: 22: 19,383 Hei. 375 00: 22: 21,754 --> 00: 22: 22,824 Ah, waktu itu. 376 00: 22: 25,853 --> 00: 22: 27,764 Batal Hapus 377 00: 22: 27,764 --> 00: 22: 30,423 Hapus 378 00: 22: 34,393 --> 00: 22: 37,163 Kamu harus menerima ... 379 00: 22: 37,163 --> 00: 22: 39,704 bahwa dia bukan gadis dari 13 tahun yang lalu. 380 00: 22: 40,504 --> 00: 22: 43,843 Sejak kapan kamu tahu namaku? 381 00: 22: 44,514 --> 00: 22: 47,984 Saya pikir Kamu tidak tahu namaku karena tidak pernah memanggilku. 382 00: 22: 48,284 --> 00: 22: 50,214 Seo Ri! Ayo keluar! Seo Ri! 383 00: 22: 50,214 --> 00: 22: 51,284 Su Mi. 384 00: 22: 51,284 --> 00: 22: 53,984 - Hei - Wah, sudah lama sekali. 385 00: 22: 53,984 --> 00: 22: 56,683 Kamu perlu menerima bahwa keduanya adalah orang yang berbeda ... 386 00: 22: 56,683 --> 00: 22: 59,393 untuk membebaskan diri dari rasa sakit itu. 387 00: 23: 11,433 --> 00: 23: 13,673 Saya makan terlalu banyak jokbal. 388 00: 23: 16,544 --> 00: 23: 19,744 Apa? Ini sudah larut malam, tetapi... 389 00: 23: 26,954 --> 00: 23: 30,824 Hei, Ms. Kang. Saya tidak tahu Kamu adalah bos yang buruk. 390 00: 23: 30,984 --> 00: 23: 32,724 Apakah kamu tidak tahu jam berapa sekarang? 391 00: 23: 32,724 --> 00: 23: 34,153 Kamu memporsir tenaga pendatang barumu terlalu banyak. 392 00: 23: 34,153 --> 00: 23: 36,294 Apa yang kamu bicarakan? Saya membelikannya daging. 393 00: 23: 36,564 --> 00: 23: 39,433 Saya menyambutnya dengan mentraktirnya daging sapi Korea dan alkoh*l. 394 00: 23: 39,433 --> 00: 23: 40,833 Apa? alkoh*l? 395 00: 23: 41,264 --> 00: 23: 42,964 Kamu membuatnya minum alkoh*l? 396 00: 23: 52,744 --> 00: 23: 55,583 Saya akan datang menjemputmu secepatnya. 397 00: 23: 56,683 --> 00: 23: 59,214 Jadi, pastikan Kamu diperbaiki dengan benar. 398 00: 24: 00,214 --> 00: 24: 01,484 Sakit... 399 00: 24: 06,224 --> 00: 24: 08,824 Saya akan menjemputmu ... 400 00: 24: 09,423 --> 00: 24: 10,893 setelah saya menghasilkan banyak uang. 401 00: 24: 11,393 --> 00: 24: 12,593 Tunggu saja. 402 00: 24: 22,204 --> 00: 24: 23,744 Wah, kakiku kram. 403 00: 24: 26,514 --> 00: 24: 28,843 Tidak masalah. Usiaku kan memang sudah 30 tahun. 404 00: 24: 33,954 --> 00: 24: 37,353 Jangan beri tahu siapa pun ini. 405 00: 24: 37,683 --> 00: 24: 40,994 Tapi saya berumur 17 tahun. 406 00: 24: 41,623 --> 00: 24: 44,193 - Saya duduk di sini. - Saya juga. 407 00: 24: 44,534 --> 00: 24: 46,534 Saya berumur 17 tahun juga. 408 00: 24: 46,534 --> 00: 24: 47,593 Apa? 409 00: 24: 48,204 --> 00: 24: 49,264 Itu dia. 410 00: 24: 51,633 --> 00: 24: 54,304 - Tidak! - Astaga, kamu mengejutkanku. 411 00: 24: 54,443 --> 00: 24: 56,103 Siapa bilang umurku 17 tahun? 412 00: 24: 57,943 --> 00: 24: 58,943 Umurku 30 tahun. 413 00: 25: 02,214 --> 00: 25: 03,383 Astaga. 414 00: 25: 06,113 --> 00: 25: 07,683 Dia akan merasa sangat malu ... 415 00: 25: 07,683 --> 00: 25: 09,754 jika saya pergi ke dia sekarang. 416 00: 25: 51,593 --> 00: 25: 53,064 Kenapa dia harus lewat sini? 417 00: 26: 18,994 --> 00: 26: 20,024 (Dilarang Parkir) 418 00: 26: 43,613 --> 00: 26: 44,613 Aigoo. 419 00: 26: 45,254 --> 00: 26: 47,454 Dia mabuk, tapi dia bisa menemukan jalan pulang. 420 00: 26: 47,824 --> 00: 26: 49,054 Dia sangat pintar. 421 00: 26: 53,623 --> 00: 26: 56,593 Saya harus menjaga Mr. Gong, juga Ahjumma. 422 00: 26: 57,393 --> 00: 26: 58,863 Saya semakin tua. 423 00: 27: 02,534 --> 00: 27: 03,663 Apa? Ada apa? 424 00: 27: 04,534 --> 00: 27: 06,433 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 425 00: 27: 08,673 --> 00: 27: 10,403 Tidak, bukan seperti itu. 426 00: 27: 41,274 --> 00: 27: 43,774 - Kamu terlambat. - Kamu menakutiku. 427 00: 27: 43,873 --> 00: 27: 47,943 Jika Saya membuatmu takut, Saya meminta maaf. 428 00: 27: 51,183 --> 00: 27: 54,284 Selama beberapa hari terakhir, saya mengeringkan cabai. 429 00: 27: 54,284 --> 00: 27: 56,324 Jumlah sinar matahari penting saat mengeringkannya, 430 00: 27: 56,324 --> 00: 27: 58,353 jadi siang hari, Kamu harus meletakkannya di bawah sinar matahari, 431 00: 27: 58,353 --> 00: 28: 01,623 dan di malam hari, Kamu harus melindunginya agar tidak berkabut. 432 00: 28: 01,623 --> 00: 28: 03,224 Untuk mengeringkan cabai dengan benar ... 433 00: 28: 03,224 --> 00: 28: 05,593 Begini, Saya tidak bertanya hal itu. 434 00: 28: 05,593 --> 00: 28: 08,964 Kamu benar. Kamu tidak bertanya kepadaku. 435 00: 28: 09,764 --> 00: 28: 10,764 Benar. 436 00: 28: 11,064 --> 00: 28: 13,333 Jika kamu lapar, Saya akan membuatkan ... 437 00: 28: 13,333 --> 00: 28: 14,974 Saya tidak makan di malam hari. 438 00: 28: 14,974 --> 00: 28: 18,413 Betul. Kamu tidak makan di malam hari. 439 00: 28: 18,974 --> 00: 28: 20,044 Benar. 440 00: 28: 26,413 --> 00: 28: 27,714 Kamu tidak masuk ke dalam? 441 00: 28: 30,324 --> 00: 28: 31,893 Bulannya cerah, 442 00: 28: 32,454 --> 00: 28: 35,024 jadi saya ingin disinari cahaya bulan. 443 00: 28: 37,064 --> 00: 28: 39,633 Bunga sakura berguguran belum lama ini. 444 00: 28: 40,433 --> 00: 28: 42,333 Waktu berlalu terlalu cepat. 445 00: 28: 43,103 --> 00: 28: 44,163 Begitukah? 446 00: 28: 45,173 --> 00: 28: 47,204 Saya pikir itu terlalu lambat. 447 00: 28: 49,274 --> 00: 28: 50,443 Saya berharap waktu... 448 00: 28: 51,443 --> 00: 28: 53,974 akan berjalan lebih cepat. 449 00: 28: 54,583 --> 00: 28: 55,714 Itu akan menyenangkan ... 450 00: 28: 56,383 --> 00: 28: 59,014 jika sebulan berlalu ketika Saya bangun. 451 00: 29: 00,314 --> 00: 29: 01,984 Entah jika Kamu ingin memperlambatnya, 452 00: 29: 02,454 --> 00: 29: 04,524 Ataupun ingin membuatnya lebih cepat, 453 00: 29: 05,494 --> 00: 29: 07,893 waktu berlalu begitu saja dengan kecepatannya. 454 00: 29: 08,123 --> 00: 29: 11,764 Saat-saat menyakitkan yang membuat Kamu merasa ... 455 00: 29: 11,964 --> 00: 29: 13,764 seperti ingin mati ... 456 00: 29: 14,704 --> 00: 29: 17,804 semua akan berlalu suatu hari. 457 00: 29: 18,603 --> 00: 29: 23,574 Suatu hari Kamu tidak akan pernah mengingat kenangan menyakitkan ... 458 00: 29: 24,544 --> 00: 29: 27,474 yang sebelumnya tak pernah sekalipun dilupakan. 459 00: 29: 30,113 --> 00: 29: 32,083 Waktu akan berlalu dengan sendirinya. 460 00: 29: 32,683 --> 00: 29: 35,224 Jika Kamu menghindarinya bahkan sebelum itu terjadi, 461 00: 29: 35,653 --> 00: 29: 37,554 hal yang sangat penting pun... 462 00: 29: 38,054 --> 00: 29: 40,853 dapat ikut tersapu oleh waktu. 463 00: 29: 41,994 --> 00: 29: 43,623 Pada saat itu, kamu akan menyesalinya, 464 00: 29: 45,693 --> 00: 29: 47,064 tapi itu sudah terlambat. 465 00: 29: 49,734 --> 00: 29: 52,034 Rasanya sudah cukup untuk merasakan sinar bulan. 466 00: 29: 52,504 --> 00: 29: 53,734 Selamat malam. 467 00: 30: 17,833 --> 00: 30: 19,333 Saya haus. 468 00: 30: 20,464 --> 00: 30: 23,204 Bibi, berikan Saya air. 469 00: 31: 17,885 --> 00: 31: 19,885 (Episode 12 akan tayang sebentar lagi.) 470 00: 31: 23,113 --> 00: 31: 24,913 (Episode 12) 471 00: 31: 45,172 --> 00: 31: 48,472 Apakah saya memimpikannya? 472 00: 31: 50,112 --> 00: 31: 52,013 Apakah karena saya minum tadi malam? 473 00: 31: 52,612 --> 00: 31: 55,983 Saya mengalami mimpi yang aneh. 474 00: 31: 57,112 --> 00: 31: 59,282 Dia terlihat sangat nyata. 475 00: 32: 11,093 --> 00: 32: 13,362 Ya ampun, dia membuka matanya. 476 00: 32: 15,733 --> 00: 32: 18,672 Bagaimana dia bisa terlihat begitu nyata? 477 00: 32: 26,312 --> 00: 32: 29,312 Ini hanya mimpi. 478 00: 32: 29,782 --> 00: 32: 32,983 Kayaknya bukan deh. 479 00: 32: 32,983 --> 00: 32: 34,222 Benar kok. 480 00: 32: 34,383 --> 00: 32: 37,493 Jika tidak, mengapa Kamu ada di sini? 481 00: 32: 38,192 --> 00: 32: 40,323 - Karena ini kamarku. - Tidak, ini kamarku. 482 00: 32: 40,323 --> 00: 32: 41,763 Itu dulu kan? 483 00: 32: 42,192 --> 00: 32: 43,793 13 tahun yang lalu. 484 00: 32: 44,493 --> 00: 32: 45,493 Apa? 485 00: 33: 01,883 --> 00: 33: 03,213 Aigoo. 486 00: 33: 06,483 --> 00: 33: 08,353 Sojunya sangat enak. 487 00: 33: 08,353 --> 00: 33: 10,493 Saya minum 1 sloki, lalu 2, lalu 3 ... 488 00: 33: 11,293 --> 00: 33: 13,463 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 489 00: 33: 14,722 --> 00: 33: 17,192 Mr. Gong. Kamu sudah bangun, kan? 490 00: 33: 27,703 --> 00: 33: 28,772 Selamat pagi. 491 00: 33: 28,973 --> 00: 33: 31,272 Bagaimana kalau meminjamkan cologne pada keponakanmu yang imut ini? 492 00: 33: 31,413 --> 00: 33: 32,573 Saya membutuhkannya. 493 00: 33: 32,913 --> 00: 33: 35,543 - Baik. Ambil sendiri. - Terima kasih. 494 00: 33: 35,842 --> 00: 33: 38,383 Pinjamkan Saya kaos abu-abumu juga. Ada di dalam lemari, kan? 495 00: 33: 41,682 --> 00: 33: 43,122 Ada di laundry. 496 00: 33: 44,122 --> 00: 33: 45,293 Benarkah? 497 00: 33: 46,052 --> 00: 33: 47,092 Sayang sekali. 498 00: 33: 56,402 --> 00: 33: 58,272 Rasanya senang bisa melihat wajah tampanmu. 499 00: 33: 58,603 --> 00: 34: 00,443 Bagaimanapun, terima kasih untuk cologne-nya. 500 00: 34: 12,082 --> 00: 34: 13,922 - Mengapa kamu bersembunyi? - Apa? 501 00: 34: 14,353 --> 00: 34: 18,253 Saya tidak ingin membuatmu dalam masalah. 502 00: 34: 18,622 --> 00: 34: 20,492 Saya tidak akan berada dalam masalah. 503 00: 34: 20,892 --> 00: 34: 22,392 Kamu bisa saja memberitahunya. 504 00: 34: 25,862 --> 00: 34: 26,962 Ngomong-ngomong, 505 00: 34: 27,503 --> 00: 34: 30,832 kenapa kamu menaruh sikat pengisap ini di sini? 506 00: 34: 31,233 --> 00: 34: 32,633 Apakah ada alasan mengapa saya tidak boleh melakukannya? 507 00: 34: 32,832 --> 00: 34: 35,203 Yah, alasan ... 508 00: 34: 35,203 --> 00: 34: 38,573 Bukankah lebih baik menggantungnya di luar untuk membuka jendela ... 509 00: 34: 38,573 --> 00: 34: 41,513 Saya harus bersiap-siap untuk bekerja. Apakah kamu akan terus berada di sini? 510 00: 34: 41,513 --> 00: 34: 43,453 Apa? Ya. Baik. 511 00: 34: 46,823 --> 00: 34: 48,753 Maafkan saya. 512 00: 35: 03,832 --> 00: 35: 06,372 Ingatan yang ingin kulupakan ... 513 00: 35: 06,943 --> 00: 35: 09,003 dibawa kembali oleh wanita itu. 514 00: 35: 10,872 --> 00: 35: 13,483 Jadi saya mencoba yang terbaik untuk menghindarinya. 515 00: 35: 14,483 --> 00: 35: 17,682 Tapi anehnya, dia tak bisa kulupakan. 516 00: 35: 26,652 --> 00: 35: 29,522 Apa yang terjadi dengan sikat pengisapnya? 517 00: 35: 32,233 --> 00: 35: 33,402 Kamu masih di sini. 518 00: 35: 33,633 --> 00: 35: 34,662 Apakah kamu sudah cuci muka? 519 00: 35: 35,263 --> 00: 35: 36,263 Iya. 520 00: 35: 36,263 --> 00: 35: 38,673 Saya baru saja akan keluar untuk berolahraga. 521 00: 35: 38,803 --> 00: 35: 41,772 Bagaimana? Apakah Kamu ingin tumpangan lagi? 522 00: 35: 41,972 --> 00: 35: 44,173 Apa? Tidak. 523 00: 35: 44,173 --> 00: 35: 47,243 Saya diberitahu bahwa saya datang terlalu cepat. Mereka melarangku untuk datang terlalu cepat. 524 00: 35: 47,342 --> 00: 35: 50,212 Mengapa? Ms. Kang jahat. 525 00: 35: 50,352 --> 00: 35: 53,113 Mengapa dia tidak menghargai semangat karyawannya? 526 00: 35: 55,352 --> 00: 35: 56,423 Kemana kamu pergi? 527 00: 35: 56,953 --> 00: 35: 58,392 Cuci muka. 528 00: 35: 59,522 --> 00: 36: 00,592 Ada apa? 529 00: 36: 01,222 --> 00: 36: 02,462 Dia bilang baru saja melakukannya. 530 00: 36: 25,953 --> 00: 36: 27,852 Rin Kim mengirim file, 531 00: 36: 27,852 --> 00: 36: 29,722 tapi saya benar-benar tidak tahu apa-apa tentang musik klasik. 532 00: 36: 30,323 --> 00: 36: 31,693 Bisakah kamu mendengarkannya untukku? 533 00: 36: 31,693 --> 00: 36: 33,253 Oke, saya akan melakukannya. 534 00: 36: 33,423 --> 00: 36: 35,662 Benar. Volume pada laptop ini sangat kecil. 535 00: 36: 36,162 --> 00: 36: 38,063 Apakah kita punya earphone? 536 00: 36: 40,232 --> 00: 36: 42,703 Kami akan meminjam punyamu, Hyung-nim. 537 00: 36: 45,433 --> 00: 36: 47,342 - Ini. - Terima kasih. 538 00: 36: 59,352 --> 00: 37: 01,123 Sunbae-nim, Saya tidak bisa mendengar apa-apa. 539 00: 37: 01,123 --> 00: 37: 02,152 Benarkah? 540 00: 37: 07,693 --> 00: 37: 10,693 Ini sudah rusak. Ini milik Woo Jin. 541 00: 37: 10,993 --> 00: 37: 12,392 Kalau begitu, gunakan saja headphone saya. 542 00: 37: 12,493 --> 00: 37: 14,763 Ada di mobil. Sebentar ya. 543 00: 37: 21,803 --> 00: 37: 22,842 Ahjussi. 544 00: 37: 24,472 --> 00: 37: 25,712 Mengapa... 545 00: 37: 37,222 --> 00: 37: 40,162 Itu sudah rusak ... 546 00: 37: 40,522 --> 00: 37: 41,563 Saya tahu. 547 00: 37: 41,722 --> 00: 37: 44,763 Mengapa Kamu menggunakannya padahal sudah rusak? 548 00: 37: 44,763 --> 00: 37: 48,162 Saya tidak berpikir kita cukup dekat sehingga saya ... 549 00: 37: 48,162 --> 00: 37: 49,203 harus menjelaskannya. 550 00: 37: 52,532 --> 00: 37: 54,472 Ini tidak seperti kita akan saling bertemu selamanya, 551 00: 37: 54,472 --> 00: 37: 57,573 dan kita tidak harus saling mengenal satu sama lain. 552 00: 37: 58,842 --> 00: 37: 59,873 Tapi... 553 00: 38: 00,582 --> 00: 38: 02,142 Saya kembali. 554 00: 38: 02,383 --> 00: 38: 04,412 Saya lapar. Ayo kita makan. 555 00: 38: 04,513 --> 00: 38: 05,852 - Di mana Hyun? - Nanti. 556 00: 38: 05,953 --> 00: 38: 07,423 Saya akan keluar sebentar. 557 00: 38: 13,222 --> 00: 38: 14,323 Kemana kamu pergi, Hyung? 558 00: 38: 15,423 --> 00: 38: 17,232 Saya tahu dia tidak akan menjawabku. 559 00: 38: 17,232 --> 00: 38: 20,363 - Apakah rapat berjalan dengan baik? - Tentu saja. 560 00: 38: 29,703 --> 00: 38: 30,813 Biarkan saja tetap di sini ... 561 00: 38: 31,842 --> 00: 38: 32,912 agar menjadi segar. 562 00: 38: 32,912 --> 00: 38: 34,842 Woo Seo Ri, keluar! Woo Seo Ri! 563 00: 38: 34,842 --> 00: 38: 36,642 Saya membawa air itu dari air mancur. 564 00: 38: 37,852 --> 00: 38: 38,953 Hanya lelucon kok. 565 00: 38: 41,082 --> 00: 38: 44,493 Saya tidak berpikir kita cukup dekat sehingga saya ... 566 00: 38: 44,493 --> 00: 38: 45,553 harus menjelaskannya. 567 00: 38: 45,693 --> 00: 38: 47,763 Ini tidak seperti kita akan saling bertemu selamanya, 568 00: 38: 48,022 --> 00: 38: 51,063 dan kita tidak harus saling mengenal satu sama lain. 569 00: 39: 08,082 --> 00: 39: 12,383 Kamu baru saja pergi, tetapi Kamu sudah kembali ... 570 00: 39: 17,453 --> 00: 39: 19,623 Benar, Saya harus melakukan sesuatu ... 571 00: 39: 26,433 --> 00: 39: 29,102 Hyun bilang pintu ini rusak ... 572 00: 39: 29,232 --> 00: 39: 31,633 dan menyuruh kami untuk tidak mengambil penyangganya. 573 00: 39: 32,673 --> 00: 39: 33,842 Maafkan saya.
[VIU Ver] SBS E12 Thirty but Seventeen "Apakah Saya Berbuat Kesalahan?" -♥ Hnd ♥- 575 00: 40: 19,252 --> 00: 40: 20,523 Terima kasih. 576 00: 40: 20,523 --> 00: 40: 23,222 Saya sangat kenyang. Kenapa pintunya tertutup? 577 00: 40: 23,393 --> 00: 40: 25,023 Sunbae-nim! Sunbae-nim! 578 00: 40: 25,023 --> 00: 40: 26,252 Apakah kamu di dalam? 579 00: 40: 26,252 --> 00: 40: 28,823 Ya, saya terjebak di dalam. Tolong bantu saya keluar. 580 00: 40: 30,063 --> 00: 40: 31,693 Sudah kubilang jangan melepasnya. 581 00: 40: 32,393 --> 00: 40: 34,903 Astaga. Kenapa wajahmu ... 582 00: 40: 35,303 --> 00: 40: 36,803 terlihat lebih merah dari biasanya. 583 00: 40: 37,433 --> 00: 40: 39,033 Permisi. 584 00: 40: 40,203 --> 00: 40: 42,002 Apa ini? Apakah kamu sudah kembali? 585 00: 40: 42,002 --> 00: 40: 43,413 Apakah Kamu terjebak di sini juga? 586 00: 40: 44,813 --> 00: 40: 46,372 Sebaiknya kita segera memperbaiki pintunya. 587 00: 40: 54,722 --> 00: 40: 57,553 Resital Rin Kim malam ini pukul 8:30 malam. 588 00: 40: 57,553 --> 00: 41: 00,492 Hyun dan Saya akan menyusulmu ke sana setelah mampir dari pabrik Paju. 589 00: 41: 00,492 --> 00: 41: 02,592 Kamu bisa membawa Seo Ri bersamamu duluan. 590 00: 41: 02,592 --> 00: 41: 05,132 Rin memintaku untuk memastikan dia datang. 591 00: 41: 05,262 --> 00: 41: 06,433 Saya akan pergi ke... 592 00: 41: 08,002 --> 00: 41: 09,102 Ke Paju bersamamu. 593 00: 41: 09,102 --> 00: 41: 11,773 Saya akan pergi langsung ke aula. Saya pergi sekarang. 594 00: 41: 11,832 --> 00: 41: 14,573 Apa? Kamu tidak memiliki pertemuan di luar kantor hari ini. 595 00: 41: 14,573 --> 00: 41: 17,242 Saya ingin pergi mencari alat peraga di Hwanghak-dong. 596 00: 41: 17,712 --> 00: 41: 19,173 Sampai jumpa di aula. 597 00: 41: 22,043 --> 00: 41: 24,683 Apa itu tadi? Dia bilang dia akan pergi selama akhir pekan. 598 00: 41: 24,683 --> 00: 41: 25,752 Biarkan dia. 599 00: 41: 27,852 --> 00: 41: 31,092 Seo Ri, kamu harus tinggal untuk menerima paket. 600 00: 41: 31,393 --> 00: 41: 33,622 Ini kartu kredit bisnis. Naik taksi ke sana. 601 00: 41: 33,622 --> 00: 41: 35,923 - Kamu tahu ke mana harus pergi, kan? - Iya. 602 00: 41: 45,872 --> 00: 41: 48,242 Tunggu sebentar. 603 00: 41: 50,842 --> 00: 41: 53,813 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 604 00: 41: 53,913 --> 00: 41: 56,783 Saya benar-benar tidak tahu apa itu. 605 00: 41: 56,783 --> 00: 41: 58,953 Karena kamu bertindak seperti ini tiba-tiba, 606 00: 41: 58,953 --> 00: 42: 00,923 mungkin Saya melakukan kesalahan. 607 00: 42: 01,082 --> 00: 42: 03,653 Kamu tidak akan memberi tahu saya apa itu, jadi itu membuat saya gila. 608 00: 42: 03,653 --> 00: 42: 05,453 Sunbae-nim bahkan mengkhawatirkanku. 609 00: 42: 05,752 --> 00: 42: 07,992 Bagaimanapun, katakan padaku jika Saya melakukan kesalahan. 610 00: 42: 07,992 --> 00: 42: 11,092 Lalu saya bisa memperbaikinya, meminta maaf, atau menyelesaikan kesalahpahaman. 611 00: 42: 11,533 --> 00: 42: 12,762 Tidak ada kesalahan kok. 612 00: 42: 13,293 --> 00: 42: 14,663 Sejujurnya, 613 00: 42: 15,933 --> 00: 42: 18,403 Saya pikir saya dekat dengan Kamu. Sangat dekat. 614 00: 42: 19,502 --> 00: 42: 21,372 Kamu mengatakan kita tidak akan melihat satu sama lain selamanya, 615 00: 42: 21,543 --> 00: 42: 24,212 tetapi Kamu memberiku makan, membiarkanku menumpang, 616 00: 42: 24,212 --> 00: 42: 26,712 dan kau bahkan mengkhawatirkanku dan berteriak untukku. 617 00: 42: 26,712 --> 00: 42: 29,382 Semua itu membuatku merasa sangat bersyukur. 618 00: 42: 29,382 --> 00: 42: 31,783 Jadi bahkan jika saya pindah tetapi tidak dapat menemukan pamanku, 619 00: 42: 31,783 --> 00: 42: 34,183 Saya akan terus melihatmu jadi Saya bisa membayarmu kembali. 620 00: 42: 34,183 --> 00: 42: 36,482 Kita akan saling bertemu untuk waktu yang lama. 621 00: 42: 38,193 --> 00: 42: 40,193 Kamu tidak tahu betapa bersyukurnya saya. 622 00: 42: 40,193 --> 00: 42: 42,923 Saya pikir kamu adalah orang yang paling dekat dari semua orang yang saya temui. 623 00: 42: 45,632 --> 00: 42: 49,262 Hei, kamu harus menjawabku. Kita dekat, bukan? 624 00: 42: 49,262 --> 00: 42: 51,232 Saya sangat menyukaimu sekarang. 625 00: 42: 52,002 --> 00: 42: 53,972 Ahjussi. Ahjussi... 626 00: 42: 54,643 --> 00: 42: 56,943 Tapi kita benaran sangat dekat! 627 00: 43: 09,352 --> 00: 43: 11,752 Bisakah Kamu membuat ini sekitar 3mm lebih tebal? 628 00: 43: 20,732 --> 00: 43: 22,033 Ya, dengan Kang Hee Su. 629 00: 43: 22,632 --> 00: 43: 23,773 Halo. 630 00: 43: 26,232 --> 00: 43: 27,242 Apa? 631 00: 43: 27,372 --> 00: 43: 29,002 (Selamat datang di Pasar Flea Seoul Folk) 632 00: 43: 32,413 --> 00: 43: 35,882 (Kang Hee Su) 633 00: 43: 37,553 --> 00: 43: 40,183 Ini membuatku gila. Kenapa dia tidak mengangkatnya? 634 00: 43: 42,622 --> 00: 43: 45,222 Noona, Saya berhasil mencaritahu sebabnya. 635 00: 43: 46,023 --> 00: 43: 47,992 Seo Ri, ada masalah listrik, 636 00: 43: 47,992 --> 00: 43: 50,393 jadi bagian dari panggung musik yang kami kerjakan terbakar. 637 00: 43: 50,393 --> 00: 43: 52,862 Pertunjukan akan segera dimulai, jadi kita harus memperbaikinya sekarang. 638 00: 43: 52,862 --> 00: 43: 55,563 Kami sedang dalam perjalanan, jadi hubungi Woo Jin untuk kami ... 639 00: 43: 55,563 --> 00: 43: 56,972 dan memintanya untuk segera datang. 640 00: 43: 56,972 --> 00: 43: 58,872 Baik, saya mengerti, Kang Depyo-nim. 641 00: 44: 06,472 --> 00: 44: 07,712 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 642 00: 44: 08,043 --> 00: 44: 10,012 Saya ingin pergi mencari alat peraga di Hwanghak-dong. 643 00: 44: 11,953 --> 00: 44: 13,112 (Hwanghak-dong) 644 00: 44: 16,523 --> 00: 44: 19,122 (Pasar Flea Rakyat Seoul) 645 00: 44: 31,773 --> 00: 44: 33,703 Hei, Ahjussi! 646 00: 44: 33,703 --> 00: 44: 35,273 Tunggu. Ahjussi! 647 00: 44: 35,273 --> 00: 44: 37,242 Permisi. 648 00: 44: 37,242 --> 00: 44: 38,842 Ahjussi. 649 00: 44: 48,352 --> 00: 44: 49,453 Saya sangat lelah. 650 00: 44: 50,852 --> 00: 44: 52,492 Kami mencari anak yang hilang. 651 00: 44: 52,923 --> 00: 44: 55,992 Kim Sol dari Seocho-dong, 652 00: 44: 55,992 --> 00: 44: 59,262 datanglah ke bilik siaran jika Kamu mendengar siaran ini. 653 00: 45: 00,533 --> 00: 45: 01,632 (Seoul Folk Flea Market Radio Show) 654 00: 45: 01,632 --> 00: 45: 03,332 Gong Woo Jin. Gong Woo Jin. 655 00: 45: 03,332 --> 00: 45: 05,232 Saya sedang terburu-buru. Tolong panggil dia. 656 00: 45: 06,372 --> 00: 45: 07,472 Gong Woo Jin? 657 00: 45: 10,173 --> 00: 45: 11,673 Kami mencari orang yang hilang. 658 00: 45: 11,673 --> 00: 45: 14,112 Namanya Gong Woo Jin. Usianya ... 659 00: 45: 15,943 --> 00: 45: 17,482 tiga tahun. 660 00: 45: 17,482 --> 00: 45: 20,012 Tidak, bukan 3, tapi 30. 661 00: 45: 20,012 --> 00: 45: 22,482 - Umurnya 30 tahun, bukannya 3 tahun? - Ya, 30 tahun. 662 00: 45: 23,492 --> 00: 45: 25,423 Seorang anak berusia 30 tahun bernama Gong Woo Jin ... 663 00: 45: 25,423 --> 00: 45: 28,592 Maksudku, orang dewasa berusia 30 tahun bernama Gong Woo Jin ... 664 00: 45: 28,592 --> 00: 45: 30,393 Biarkan saya yang melakukannya. 665 00: 45: 30,462 --> 00: 45: 31,492 Astaga. 666 00: 45: 32,732 --> 00: 45: 34,933 Ahjussi, bisakah kau dengar Saya? 667 00: 45: 35,132 --> 00: 45: 37,033 Ahjussi. Tidak. 668 00: 45: 37,332 --> 00: 45: 38,872 Desainer Gong. 669 00: 45: 39,832 --> 00: 45: 42,842 Silakan datang ke studio jika Kamu bisa mendengar saya. 670 00: 45: 47,143 --> 00: 45: 48,712 - 510 mm. - Bagaimana jika dia tidak bisa mendengar ini ... 671 00: 45: 48,712 --> 00: 45: 51,413 karena dia mengukur barang dengan pita pengukurnya? 672 00: 45: 51,453 --> 00: 45: 52,582 Bukankah itu dia? 673 00: 45: 52,582 --> 00: 45: 53,582 - Pria dengan pita pengukur itu? - Iya. 674 00: 45: 53,582 --> 00: 45: 54,582 - Itu dia. - Ya, dia memiliki pita pengukur. 675 00: 45: 54,582 --> 00: 45: 57,092 - Kurasa itu dia. - Saya juga. 676 00: 46: 00,122 --> 00: 46: 02,163 Ahjussi, bisakah kau dengar Saya? 677 00: 46: 02,423 --> 00: 46: 05,293 Ini sangat mendesak. Bisakah kamu mendengarku? 678 00: 46: 05,462 --> 00: 46: 07,232 Tolong jawab saya jika Kamu bisa mendengar saya. 679 00: 46: 07,232 --> 00: 46: 09,232 Kamu tidak akan bisa mendengarnya bahkan jika dia menjawab. 680 00: 46: 09,232 --> 00: 46: 10,372 Kamu benar. 681 00: 46: 10,732 --> 00: 46: 13,033 Ahjussi. Ahjussi. 682 00: 46: 13,803 --> 00: 46: 15,573 Gong Woo Jin! 683 00: 46: 15,573 --> 00: 46: 16,573 Apa? 684 00: 46: 19,043 --> 00: 46: 20,313 Apa yang salah? 685 00: 46: 21,043 --> 00: 46: 22,712 - Ada apa? - Kita harus lari. 686 00: 46: 22,712 --> 00: 46: 24,712 Tidak, tunggu. Katakan padaku apa yang terjadi. 687 00: 46: 24,712 --> 00: 46: 26,553 Astaga, kenapa kamu membuat ini begitu sulit? 688 00: 46: 26,553 --> 00: 46: 28,252 Diam saja dan larilah. 689 00: 46: 30,153 --> 00: 46: 32,992 Ya, Kang Depyo. Saya baru saja berbicara dengan manajer. 690 00: 46: 32,992 --> 00: 46: 35,722 Saya mungkin akan sampai di sana sebelum Kamu. Saya akan menelepon Kamu nanti. 691 00: 46: 35,722 --> 00: 46: 37,592 Kita harus lewat sebelum lampu berubah menjadi merah. 692 00: 46: 37,592 --> 00: 46: 39,262 Lebih cepat. Lebih cepat. 693 00: 46: 39,262 --> 00: 46: 40,632 Percepat. 694 00: 46: 44,933 --> 00: 46: 47,943 Pekerjaan yang baik. Tadi sangat menyenangkan. 695 00: 46: 49,143 --> 00: 46: 51,543 Tetapi, bisakah kau berhenti menyinari wajahku dengan cahaya itu? 696 00: 46: 52,612 --> 00: 46: 55,283 Astaga. Saya tidak sengaja melakukannya. 697 00: 47: 02,352 --> 00: 47: 04,023 Semuanya sudah selesai sekarang. 698 00: 47: 04,023 --> 00: 47: 05,923 Untunglah, kita memperbaikinya tepat waktu. 699 00: 47: 06,423 --> 00: 47: 07,523 Saya sangat lega. 700 00: 47: 07,693 --> 00: 47: 09,523 Ini sangat kuat. 701 00: 47: 09,962 --> 00: 47: 12,232 - Astaga. - Aigoo. Bangunlah! 702 00: 47: 20,842 --> 00: 47: 22,602 Ada apa? Kenapa ini sangat licin? 703 00: 47: 23,342 --> 00: 47: 24,573 - Apa yang salah? - Apa masalahnya? 704 00: 47: 25,773 --> 00: 47: 27,683 Warnanya sama, tapi bahannya berbeda. 705 00: 47: 28,283 --> 00: 47: 29,783 Apa yang terjadi, Sajang-nim? 706 00: 47: 29,783 --> 00: 47: 31,183 Kalian bilang ini mendesak. 707 00: 47: 31,183 --> 00: 47: 34,082 Saya membawanya dengan terburu-buru, jadi Saya hanya memeriksa warnanya. 708 00: 47: 34,082 --> 00: 47: 36,852 Astaga, bagaimana bisa kamu membawakan bahan yang berbeda? 709 00: 47: 36,992 --> 00: 47: 38,752 Berapa banyak waktu yang kita miliki? 710 00: 47: 38,752 --> 00: 47: 40,962 Kami harus membatalkan pertunjukan jika kami tidak menanganinya dalam 15 menit. 711 00: 47: 41,092 --> 00: 47: 43,433 Kami harus memberi tahu penonton dan memberikan pengembalian uang kepada semua orang. 712 00: 47: 43,433 --> 00: 47: 45,732 Bagaimana ini? Kita tidak punya cukup waktu untuk mendapatkan bahan yang tepat. 713 00: 47: 45,732 --> 00: 47: 48,502 Kang Depyo, bukankah seharusnya Kamu memeriksanya terlebih dahulu? 714 00: 47: 48,502 --> 00: 47: 51,002 Kami harus membayar dua kali harga tiket asli. Betapa sulitnya kami. Kamu tahu itu? 715 00: 47: 52,803 --> 00: 47: 53,903 Itu hanya bagian kecil dari panggung, 716 00: 47: 53,903 --> 00: 47: 56,002 jadi kita bisa mencoba untuk tidak menginjak bagian ini. 717 00: 47: 56,002 --> 00: 47: 57,242 Ini pusat panggung. 718 00: 47: 57,242 --> 00: 47: 59,413 Tidak mungkin untuk tidak menginjak bagian ini. 719 00: 47: 59,842 --> 00: 48: 01,413 Ini membuatku gila. 720 00: 48: 01,913 --> 00: 48: 03,183 Apa yang harus kita lakukan? 721 00: 48: 10,923 --> 00: 48: 12,023 Tunggu sebentar. 722 00: 48: 12,852 --> 00: 48: 15,163 - Kemana kamu pergi? - Seo Ri. 723 00: 48: 19,563 --> 00: 48: 21,062 Permisi, semuanya. 724 00: 48: 21,062 --> 00: 48: 23,403 Bisakah saya meminjam rosin Kalian? 725 00: 48: 29,472 --> 00: 48: 31,472 - Apa yang kamu bawa, Noona? - Apa yang kamu lakukan, Seo Ri? 726 00: 48: 31,472 --> 00: 48: 33,143 Cepat gosokkan ini di lantai. 727 00: 48: 36,982 --> 00: 48: 38,383 Cepatlah. Ayo. 728 00: 48: 38,383 --> 00: 48: 39,883 - Apa itu? - Apa yang sedang kamu lakukan? 729 00: 48: 42,353 --> 00: 48: 43,522 Ayo cepat. 730 00: 48: 44,423 --> 00: 48: 45,693 Apa yang kita lakukan? 731 00: 48: 46,292 --> 00: 48: 48,093 Akankah kita bisa tampil? 732 00: 48: 48,363 --> 00: 48: 50,833 Jika kami akan membatalkan, kami perlu memberi tahu pemirsa sekarang. 733 00: 48: 50,833 --> 00: 48: 52,363 Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat gosok. 734 00: 49: 01,042 --> 00: 49: 03,343 Astaga, Saya sangat gugup. 735 00: 49: 03,812 --> 00: 49: 06,913 Kurasa Seo Ri bisa memikirkan itu karena dia biasa memainkan biola. 736 00: 49: 06,913 --> 00: 49: 09,913 Saya tidak percaya dia berpikir untuk meminjam rosin dari orkestra. 737 00: 49: 10,183 --> 00: 49: 12,312 Kita mampu mengatasi ini berkat Seo Ri. 738 00: 49: 12,712 --> 00: 49: 14,822 Bukankah seharusnya kita pergi ke pertunjukan Rin Kim? 739 00: 49: 16,183 --> 00: 49: 18,593 Kita kehabisan waktu. Kita harus pergi. 740 00: 49: 18,593 --> 00: 49: 19,653 Ayo pergi. 741 00: 49: 19,923 --> 00: 49: 22,663 Astaga, tunggu. Kamu harus mencuci tanganmu. 742 00: 49: 22,663 --> 00: 49: 24,292 Tanganmu dipenuhi rosin. 743 00: 49: 24,292 --> 00: 49: 26,633 Kita tidak punya waktu, jadi saya akan mencuci tangan ketika kita tiba di sana. 744 00: 49: 28,032 --> 00: 49: 29,203 Ayo pergi. 745 00: 49: 37,072 --> 00: 49: 38,643 Maafkan kami. Sesuatu yang mendesak terjadi. 746 00: 49: 38,643 --> 00: 49: 40,843 Acaranya akan segera dimulai, jadi Kalian harus masuk sekarang. 747 00: 49: 40,843 --> 00: 49: 43,113 Saya diberitahu kemarin bahwa satu orang lagi akan bergabung. 748 00: 49: 43,853 --> 00: 49: 46,353 Maaf, tapi satu orang harus duduk terpisah. 749 00: 49: 46,353 --> 00: 49: 48,383 - Tidak masalah. - Saya akan duduk di kursi itu. 750 00: 49: 48,722 --> 00: 49: 50,123 Saya akan duduk sendiri. 751 00: 50: 17,583 --> 00: 50: 20,322 Apakah Ibu benar-benar memberiku biola ini? 752 00: 50: 27,462 --> 00: 50: 30,693 Ibu, Saya akan menggunakan biola ini ... 753 00: 50: 30,693 --> 00: 50: 32,792 sebagai bagian untuk mencapai impianmu juga. 754 00: 50: 36,933 --> 00: 50: 39,603 Saya akan segera menjadi pemain biola yang terkenal di dunia. 755 00: 50: 39,732 --> 00: 50: 43,712 Saya akan mengenakan gaun cantik dan mengadakan resital. Kamu dapat menantikannya. 756 00: 51: 21,712 --> 00: 51: 23,012 Saya hampir belajar di Berlin ... 757 00: 51: 23,012 --> 00: 51: 24,512 karena saya diterima di sekolah musik di sana. 758 00: 51: 24,583 --> 00: 51: 27,423 Kudengar dia diterima di Hanns Eisler tetapi akhirnya tidak pergi. 759 00: 51: 38,163 --> 00: 51: 39,663 Resitalmu sangat luar biasa. 760 00: 51: 40,032 --> 00: 51: 41,302 Bagaimana ini. 761 00: 51: 41,302 --> 00: 51: 44,103 Kami sangat menyesal karena datang terlambat sehingga tidak sempat membawa karangan bunga. 762 00: 51: 44,103 --> 00: 51: 45,272 Tidak masalah. 763 00: 51: 45,403 --> 00: 51: 47,742 Saya bersyukur kalian sempat datang. 764 00: 51: 47,903 --> 00: 51: 49,002 Terima kasih. 765 00: 51: 52,742 --> 00: 51: 54,343 - Apakah dia ... - Ya benar. 766 00: 51: 54,343 --> 00: 51: 55,943 Dia adalah orang yang ingin kau temui. 767 00: 51: 56,613 --> 00: 51: 59,413 Saya sangat senang bertemu denganmu. Saya sudah lama ingin bertemu denganmu. 768 00: 51: 59,413 --> 00: 52: 01,953 Saya menikmati resitalmu. Kamu luar biasa. 769 00: 52: 02,022 --> 00: 52: 03,822 Dia juga memainkan biola. 770 00: 52: 03,822 --> 00: 52: 05,522 Itu pasti mengapa Kalian dapat saling mengerti. 771 00: 52: 05,522 --> 00: 52: 07,022 Pantas. 772 00: 52: 07,193 --> 00: 52: 10,433 Saya sangat senang akhirnya menemukan seseorang yang benar-benar bisa saya ajak bicara. 773 00: 52: 10,433 --> 00: 52: 11,732 Saya berharap dapat bekerja sama denganmu. 774 00: 52: 13,133 --> 00: 52: 15,133 Tanganku benar-benar kotor. 775 00: 52: 15,133 --> 00: 52: 17,032 Saya akan menjabat tanganmu lain kali. 776 00: 52: 17,032 --> 00: 52: 18,972 Pemain biola selalu harus menjaga tangan mereka tetap bagus dan bersih. 777 00: 52: 18,972 --> 00: 52: 21,302 Tidak sopan bagiku untuk mengotori tanganmu dengan tangan kotorku. 778 00: 52: 21,403 --> 00: 52: 24,343 Bagaimanapun, saya memiliki keyakinan untukmu menyukseskan proyek ini. 779 00: 52: 24,343 --> 00: 52: 25,542 Ayo lakukan pekerjaan dengan baik. 780 00: 52: 26,472 --> 00: 52: 27,742 Oh, saya hampir lupa. 781 00: 52: 27,742 --> 00: 52: 30,252 Saya selalu lupa menanyakan namamu. 782 00: 52: 30,853 --> 00: 52: 32,853 Saya bahkan belum tahu namamu. 783 00: 52: 33,423 --> 00: 52: 35,752 Namaku Woo Seo Ri. 784 00: 52: 39,923 --> 00: 52: 42,462 Dia menangkap perhatianku selama kontes untuk remaja. 785 00: 52: 42,462 --> 00: 52: 44,262 Jadi dia dipilih secara khusus. 786 00: 52: 44,262 --> 00: 52: 46,633 Saya memintanya untuk tampil denganku untuk Bach ... 787 00: 52: 46,633 --> 00: 52: 48,333 "Concerto dengan Dua Violin". 788 00: 52: 48,333 --> 00: 52: 50,633 Dia akan tampil sebagai pemain violin kedua, jadi tolong bimbing dia. 789 00: 52: 50,772 --> 00: 52: 52,772 Namaku Woo Seo Ri. 790 00: 52: 52,772 --> 00: 52: 54,343 Mohon bantuannya. 791 00: 52: 57,242 --> 00: 53: 01,782 (Rin Homecoming Recital) 792 00: 53: 05,982 --> 00: 53: 07,453 Kenapa dia ... 793 00: 53: 09,822 --> 00: 53: 11,522 Bagaimana Seo Ri bisa ada di sini? 794 00: 53: 37,083 --> 00: 53: 39,982 Saya melatih jari-jariku untuk mengendurkannya. 795 00: 53: 46,492 --> 00: 53: 49,722 Deok Gu, mengapa Ahjumma belum pulang? 796 00: 53: 50,292 --> 00: 53: 51,393 Saya ingin tahu apakah dia punya payung. 797 00: 53: 53,703 --> 00: 53: 55,203 Kenapa kalian pulang larut malam? 798 00: 53: 55,203 --> 00: 53: 56,903 Kalian benar-benar harus berhenti membuat Ahjumma bekerja terlalu keras ... 799 00: 53: 59,373 --> 00: 54: 00,643 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 800 00: 54: 00,742 --> 00: 54: 03,972 Tidak apa. Saya sedikit terluka ketika sedang bekerja. 801 00: 54: 05,212 --> 00: 54: 06,312 Ahjumma. 802 00: 54: 08,383 --> 00: 54: 09,843 Apa yang terjadi, Mr. Gong? 803 00: 54: 09,843 --> 00: 54: 12,353 Apa yang membuat dia terluka seperti itu? 804 00: 54: 12,812 --> 00: 54: 14,653 Dia adalah pemain biola, tidakkah kamu tahu? 805 00: 54: 14,782 --> 00: 54: 16,453 - Bagaimana kamu bisa membiarkannya ... - Saya lelah. 806 00: 54: 16,792 --> 00: 54: 17,923 Saya akan naik ke atas. 807 00: 54: 20,792 --> 00: 54: 21,863 Paman. 808 00: 54: 23,433 --> 00: 54: 25,292 Astaga. 809 00: 54: 26,093 --> 00: 54: 28,532 Obat. Di mana obatnya? 810 00: 54: 36,812 --> 00: 54: 38,113 Astaga, kenapa tidak ada obat? 811 00: 54: 53,093 --> 00: 54: 54,962 Astaga, dia pemain biola. Dia tidak boleh melukai tangannya. 812 00: 55: 02,103 --> 00: 55: 03,232 Ya ampun. 813 00: 55: 05,532 --> 00: 55: 06,633 Ahjumma, ini obatmu. 814 00: 55: 07,143 --> 00: 55: 09,343 Untungnya, lukanya tidak sedalam itu. 815 00: 55: 10,173 --> 00: 55: 11,772 Kamu tidak perlu khawatir. 816 00: 55: 35,133 --> 00: 55: 36,232 Chick Junior. 817 00: 55: 38,232 --> 00: 55: 39,302 Kamu... 818 00: 55: 41,403 --> 00: 55: 42,572 dan Ahjumma ... 819 00: 55: 50,183 --> 00: 55: 51,252 berbeda. 820 00: 56: 29,982 --> 00: 56: 34,163 Pengalaman indah dan menyenangkan? 821 00: 57: 19,472 --> 00: 57: 22,843 Saya tidak berpikir Kamu bisa menyekanya dengan tangan itu. 822 00: 57: 24,113 --> 00: 57: 27,343 Saya tidak menangis. Itu karena terasa menyengat. 823 00: 57: 27,742 --> 00: 57: 30,153 Bawangnya. 824 00: 57: 46,693 --> 00: 57: 47,762 Dengan orang itu ... 825 00: 57: 48,603 --> 00: 57: 51,072 Sudah waktunya Saya bersamanya. 826 00: 57: 53,373 --> 00: 57: 56,472 Momen yang paling menakutkan dan menyesakkan. 827 00: 58: 01,542 --> 00: 58: 04,413 Dan saat yang paling nyaman dan bahagia juga. 828 00: 58: 07,453 --> 00: 58: 10,393 Sudah waktunya Saya bersamanya.
[TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI] [BY HND]
~ Thirty but Seventeen ~ ~ Cuplikan Episode Berikutnya ~ 832 00: 58: 39,683 --> 00: 58: 42,183 Saya akan memenangkan kompetisi nasional tidak peduli apapun. 833 00: 58: 42,183 --> 00: 58: 45,252 Pada saat yang paling menakjubkan, Saya akan mengakui perasaanku pada Ahjumma. 834 00: 58: 45,653 --> 00: 58: 46,962 Kamu mencampuradukkan bisnis dengan kesenangan lagi. 835 00: 58: 46,962 --> 00: 58: 48,562 Itu karena kamu tidak melihatnya. 836 00: 58: 48,562 --> 00: 58: 50,462 - Lantai berapa Bar Tujuh? - Bar? 837 00: 58: 50,462 --> 00: 58: 52,433 Dia memukul Seo Ri ... 838 00: 58: 52,593 --> 00: 58: 55,002 - Apakah akan turun salju? - Ini musim panas ... 839 00: 58: 55,002 --> 00: 58: 57,272 - Tuan. - Apakah kamu ingin berbicara dengan Seo Ri? 840 00: 58: 57,272 --> 00: 58: 59,333 Tidak, Saya agak sibuk sekarang. 841 00: 58: 59,572 --> 00: 59: 03,203 Dia membuatku tidak ingin hidup seperti ini ... 842 00: 59: 03,203 --> 00: 59: 04,272 Orang itu. 842 00: 59: 05,272 --> 00: 59: 08,272 JANGAN LUPA DIRATE YANG JUJUR YA. ^_^